Esposizione : Animale : un'esposizione di bestie! VISITA Indietro

Animale : un'esposizione di bestie!

Animale : un'esposizione di bestie!

Fin dalle origini, gli esseri umani sono stati in contatto con gli animali, con i quali condividono lo stesso spazio vitale. L'animale è essenziale per la sua sopravvivenza, in quanto gli fornisce il cibo e i mezzi per coprire i suoi bisogni quotidiani, come la fabbricazione di utensili in osso. All'inizio del Neolitico (6.000-2.200 a.C. in Francia), l'addomesticamento di alcune specie ha modificato il rapporto tra l'uomo e l'animale : quest'ultimo è diventato una risorsa più grande e controllata e il loro rapporto è diventato più intimo. Il rapporto con l'animale è anche più profondo: l'uomo lo contempla nel suo stato selvatico, ne ammira la rarità, le qualità e fantastica sulle sue virtù. L'animale viene a volte osservato, a volte immaginato e persino divinizzato.
Questa mostra offre una panoramica dei più diversi legami che l'uomo e gli animali di ogni tipo (ma anche di piume e squame) hanno mantenuto e a volte mantengono tuttora. Queste strette relazioni testimoniano il grande debito che l'uomo ha nei confronti della fauna con cui vive.

Illustrazione: Médaillon d'applique : cheval vainqueur. Lyon (69) - Lugdunum, Musée et Théâtres romains
© Jean-Michel Degueule, Christain Thioc/Lugdunum

Contemplazione dell'animale

Contemplazione dell'animale

Già nel Paleolitico, l'animale sembra occupare l'immaginario dell'uomo: le grotte decorate di Lascaux, Chauvet o Cosquer, sono ricoperte di disegni di erbivori, cacciati per la loro carne, e di carnivori, probabilmente ammirati o temuti. Compaiono le prime rappresentazioni di creature ibride, per metà umane e per metà animali, ancora oggi in uso.
Ogni specie e creatura porta con sé un simbolismo, tratto da una delle sue caratteristiche: Ercole, uccidendo il leone di Nemea, dimostra la sua forza e, indossando la pelle del leone, l'eroe ne assume il potere e si adorna dell'attributo dell'animale.
Dipinto su ceramica, usato per i sacrifici o per ornare oggetti di uso quotidiano, l'animale popola l'immaginario dell'uomo. 

Vedi la scheda dell'oggetto.

Illustrazione: Tête d'Hercule. Lyon [69] - Musée Gadagne.
© Pierre Aubert, musée d'histoire de Lyon - Gadagne

Dove sono i cervi?

Dove sono i cervi?

Due vasi rappresentano rispettivamente un cervo, identificato dalle corna, e una cerva. Quest'ultimo è riconoscibile per le orecchie e la coda sollevate, senza corna, e sembra assumere la posizione di attesa che le cerve assumono durante la stagione dell'accoppiamento.
Il disegno dettagliato e naturalistico degli animali suggerisce che si tratta di un rituale di corteggiamento per i cervi in autunno, stagione di fertilità e abbondanza con il raccolto. Il cervo è poco rappresentato nell'arte celtica, ma l'esistenza della divinità con le corna Cernunnos dimostra che il cervo ha una forte carica simbolica. 

Se desiderate maggiori informazioni e vedere il cervo prendere vita, cliccate QUI.

Vedi scheda articolo.

Illustrazione: Vases gaulois peints. Clermont-Ferrand (63) - Musée Bargoin. 
© Rémi Boissau, musée Bargoin, Clermont Auvergne Métropole

Prendere il toro per le corna

Prendere il toro per le corna

Questa placca di marmo scolpita, fratturata in tre pezzi, è stata scoperta nei resti di un tempio dedicato al culto di Mithra. Raffigura il taurobolo, il sacrificio di un toro, secondo i codici del culto: il cuore del toro è trafitto da una spada e i testi antichi sostengono che il suo sangue sarebbe stato usato per battezzare i fedeli.
Il toro è un animale che ha un forte simbolismo fin dal Neolitico: i bucrani (parte superiore del cranio con le corna) vengono sepolti con il defunto. Il toro sembra essere stato oggetto di un culto, soprattutto nel Vicino Oriente, dove ha avuto origine il culto di Mitra. Il cane, di cui sono visibili i quarti posteriori, partecipa, insieme all'uomo, a questo rito sacrificale mordendolo.

Vedi la scheda dell'oggetto.

Illustrazione: Bas-relief, Lucciana [20] musée de site archéologique de Mariana, Prince Rainier III de Monaco. 
© Pascal Druelle / Ville de Lucciana

I delfini di Dolphin

I delfini di Dolphin

Le rappresentazioni di animali sono spesso utilizzate negli stemmi araldici per rappresentare le qualità attribuite alle diverse specie. Così, il leone è simbolo di coraggio, mentre il cane rappresenta la fedeltà. Si parla di "braccia parlante" quando il nome dell'animale si avvicina nel suono al nome della famiglia o della località che designa. Questo uso è particolarmente audace con il delfino.
Sebbene l'origine storica ed etimologica della provincia del Delfinato sia incerta, la raffigurazione del delfino fa distintamente riferimento al suo signore chiamato "il Daufino". Nel 1344 il Delfinato fu definitivamente annesso al regno di Francia e il figlio maggiore del sovrano portò d'ora in poi questo titolo. Queste armi combinano i gigli di Francia e i delfini.

Vedi scheda oggetto.

Illustrazione: Armoirie. Caen (14) - Musée de Normandie.
© Musée de Normandie

Occhio di bue

Occhio di bue

Questo rapporto tra uomo e animale si fonde talvolta con la rappresentazione di esseri soprannaturali che combinano caratteristiche metà umane e metà animali. È il caso di questo volto zoomorfo che evoca sia un essere umano con occhi e naso sia un animale con corna e muso lungo. Si tratta di un elemento di aggancio di un carro depositato in una tomba della seconda età del ferro (dal 450 a.C. al I secolo a.C.).
Questa rappresentazione è peculiare della mitologia celtica, a sua volta fortemente influenzata dal pantheon greco-romano:  questa statuetta ricorda il dio fluviale greco Acheloos, incarnato da un uomo barbuto e cornuto.

Vedi scheda oggetto.

Illustrazione: Visage zoomorphe. Caen (14) - Musée de Normandie.
© Hervé Paitier, Inrap

La furia del drago

La furia del drago

Questo elemento in bronzo è stato rinvenuto in una tomba a cisterna del III secolo a.C.. Il deceduto non era accompagnato da armi ma solo da articoli da toilette maschili (rasoio). Il carro era riccamente decorato. La cupola è decorata con dieci mostri nella fascia esterna. Al centro, tre draghi con le labbra socchiuse rivelano i loro denti.
Per visualizzare l'oggetto in 3D, cliccare QUI. 

Visualizza la scheda dell'oggetto.

Illustrazione: Dôme aux dragons. Saint-Germain-en-Laye (78) Musée d'Archéologie Nationale - Domaine national de Saint-Germain-en-Laye.
© MAN-Valorie Gô

È una buona situazione, centauro?

È una buona situazione, centauro?

Il centauro è una creatura fantastica emblematica dell'antichità. Metà uomo e metà cavallo, incarna la bestialità o la saggezza e l'intelligenza: il dio della medicina Esculapio fu infatti educato dal centauro Chirone.
Tuttavia, il centauro è anche un'immagine di ferocia per i Greci. Rappresentata a più riprese nelle decorazioni scolpite dei templi, la lotta dei centauri contro il popolo greco di Lapithes è una metafora della lotta degli uomini contro la barbarie. Su questo oggetto è raffigurato il centauro "buono", circondato da menadi e satiri, gli esseri che partecipano alla processione di Dioniso, il dio del vino.
Realizzata in osso, questa maniglia evoca la relazione tra uomini ed esseri ibridi in un materiale animale. 

Per visualizzare questo oggetto in 3D, cliccare QUI.

Vedi scheda oggetto.

Illustrazione: Manche sculpté au centaure jouant de la lyre. Toulouse (31) - Musée Saint-Raymond.
© Jean-François Peiré, Musée Saint-Raymond de Toulouse, CC BY-NC-SA

L'animale: una risorsa infinita!

L Le prime testimonianze dell'attività umana mostrano che l'uomo caccia e pesca per nutrirsi: la sua sopravvivenza dipende dall'animale. Ma non si tratta solo di una fonte di cibo: l'animale viene sfruttato... fino all'osso! Scheletri, corna, legno, denti, pelle... tutto è buono nell'animale per fornire vestiti, riparo, attrezzature, armi o strumenti. L'osso viene utilizzato, ad esempio, per pettini e spille. La rappresentazione di animali è onnipresente negli ornamenti e nelle decorazioni di oggetti di uso quotidiano;

Illustrazione (sinistra) : Désarticulation d'une patte de cervidé à l'aide d'un outil en silex.
© (sinistra)Pascale Galibert, Inrap
Illustrazione (a destra) : Epingle. Le Mans [72] - Musée Jean-Claude Boulard - Carré Plantagenêt.
© (a destra) Musée Jean-Claude Boulard - Carré Plantagenêt

Il mio pesce non è fresco?

Il mio pesce non è fresco?

Vertebre di tonno sono state trovate in quantità nel riempimento del porto romano di Marsiglia. Le tracce di taglio sulle vertebre attestano che il pesce è stato lavorato direttamente al ritorno dalla pesca. La pesca del tonno era diffusa nel Mediterraneo durante l'antichità e Opien, un autore latino, elogiava la pesca marsigliese, che descriveva come "eccellente e veramente meravigliosa"!   

Vedi file oggetto.

Illustrazione: Vertèbres de thon. Marseille (13) - Musée d'Histoire de Marseille.
© Denis Glicksman, Inrap

Armati per la caccia!

Armati per la caccia!

Le attività di caccia e pesca sono ben note nelle società preistoriche del Paleolitico e del Mesolitico (da 3 milioni a 6.000 anni a.C.), grazie al ritrovamento di numerosi strumenti e armi in selce tagliata. Il giacimento di Champ-Chalatras nel Puy-de-Dôme, un sito di habitat all'aperto occupato stagionalmente da gruppi di cacciatori-raccoglitori intorno all'8.000 a.C., ha restituito una serie di piccole armature di frecce a dorso dritto e base tronca, note come punte di Malaurie.
Queste punte, probabilmente utilizzate per la caccia all'uro come attestano i resti di ossa conservati in questo sito, sono caratteristiche degli ultimi cacciatori-raccoglitori dell'Europa occidentale. Particolarmente efficaci, hanno causato un'emorragia fatale.

Vedi la scheda dell'oggetto.

Illustrazione: Silex taillés de type Malaurie. Clermont-Ferrand (63) - Musée Bargoin.
© M. Veschambre, Musée Bargoin, Clermont-Ferrand Métropole

In nome del popolo

In nome del popolo

Questo oggetto in vetro blu decorato con un cordone a spirale è stato scoperto durante lo scavo del sito del Museo di Belle Arti di Nancy. Lo scavo preventivo è stato effettuato su una parte delle fortificazioni moderne della città. L'oggetto è stato scoperto nel riempimento dei fossati difensivi. Sebbene frammentaria, la sua forma permette di interpretarla come un corno da richiamo o da caccia.
La musica è onnipresente nella caccia: trasmette ordini e segnali agli uomini. In epoca moderna, la caccia non è più un mezzo di sussistenza, ma costituisce un privilegio e un'attività prestigiosa riservata all'élite dominante. La sua pratica si è ritualizzata ed è stata gradualmente circondata da uno sfarzo di cui la musica era una componente essenziale.

Vedi la scheda dell'oggetto.

Illustrazione: Corne d'appel. Nancy (54) - Musée des Beaux-Arts.
© VDN PB

Tutto in pelle

Fin dalla preistoria è stata utilizzata la pelle di animali selvatici o domestici. La pelle preparata offre un materiale solido e impermeabile. L'uomo lo utilizza per ripararsi e vestirsi e realizza molti oggetti di uso quotidiano con questo materiale, che può essere tagliato e cucito insieme.
Dal tardo Medioevo, il piccolo borsellino in pelle era chiuso da chiusure metalliche. I piccoli fori intorno alla linguetta indicano che probabilmente ha perso la sua decorazione originale.
La scarpa da bambino  di epoca moderna, è stata realizzata diversi secoli dopo l'Aumoniere e la sua suola non mostra segni di usura. Probabilmente una scarpa smarrita da una persona che soffre di vertigini?

Vedi la scheda dell'oggetto scarpa.

Vedi la scheda dell'oggetto cappellano.

Illustrazione (sinistra) : Chaussure d'enfant. Metz [57] Le musée de La Cour d’Or-Metz Métropole 
© (sinistra) Musée de la Cour d’Or –Metz Métropole
Illustrazione (a destra) : Aumonière. Metz [57] Le musée de La Cour d’Or-Metz Métropole 
© (a destra)  Musée de la Cour d’Or –Metz Métropole

Fino all'osso

Elementi di gioco o frammenti di decorazioni placcate, la funzione di questi oggetti comunemente chiamati "gettoni" è raramente identificabile. Il più delle volte vengono estratte da  placche tagliate dalle ossa lunghe dei buoi. Il piatto di scarto traforato suggerisce come il fabbricante di tavoli li abbia formati per incisione. Per comodità, sono stati probabilmente incisi prima della loro estrazione.

Vedi scheda tabletteria.

Vedi scheda oggetto gettone.

Illustrazione (sinistra) : Tabletterie. Besançon [25] Musée des Beaux Arts et d'Archéologie.
© (sinistra)Besançon, Musée des beaux-arts et d’archéologie
Illustrazione (a destra) : Jeton. Besançon [25] Musée des Beaux Arts et d'Archéologie.
© (a destra) Besançon, Musée des beaux-arts et d’archéologie

Taglierà!

Taglierà!

Nel Neolitico l'uomo diventa sedentario. Si sviluppano l'agricoltura e l'allevamento.
Questo periodo è chiamato anche "età della pietra levigata": il taglio della selce lascia il posto alla sagomatura degli utensili tramite la levigatura, che li rende più resistenti per l'abbattimento degli alberi, il dissodamento del terreno, lo spacco. Questa ascia frammentaria è composta da tre materiali: pietra, corno e legno.
Vedi scheda oggetto.

Illustrazione: Hâche. Nantes (44) - Musée Dobrée / Grand Patrimoine de Loire-Atlantique.
© H. Neveu-Dérotrie / Musée Dobrée – Grand Patrimoine de Loire-Atlantique

La perla rara

La perla rara

Le perle di madreperla sono prodotte da un mollusco, spesso un'ostrica, quando un corpo estraneo entra nella sua conchiglia. Intorno a questa impurità si deposita la madreperla in strati concentrici per limitare l'irritazione che provoca nell'animale. I ritrovamenti archeologici nella penisola arabica meridionale attestano la pesca delle perle e il loro utilizzo da parte dell'uomo fin dal V millennio a.C..
Vedi la scheda dell'oggetto.

Illustrazione: Bague. Lyon [69] - Musée Gadagne.
© Pierre Aubert, musée d'histoire de Lyon - Gadagne

L'animale alla moda

Un uccello, o forse un rapace, con il suo becco adunco e gli artigli affilati, ha prestato la sua silhouette a queste fibule. Questi oggetti utilizzati per legare gli abiti sono veri e propri gioielli. Qui, gli occhi di vetro degli uccelli brillano sui loro corpi d'argento. Il motivo del cavallo al galoppo orna molte ceramiche sigillate prodotte a Lezoux nel periodo gallo-romano. Questa matrice è stata scoperta intera nel laboratorio del vasaio. Dopo aver modellato il suo stampo, ha stampato la sagoma del cavallo sulle pareti interne. Il modello appare quindi nello stampo. Il pezzo sagomato viene poi modellato all'interno e decorato con il cavallo in rilievo. Asciugandosi, l'argilla del pezzo si ritira, consentendo di estrarlo e di riutilizzare lo stampo.

Per saperne di più sulla decorazione della ceramica sigillata Lezoux, clicca QUI.

Vedi scheda oggetto punzone.
Vedi scheda oggetto fibula.  

Illustrazione (sinistra) : Poinçon-matrice. Lezoux (63) Musée départemental de la céramique.  
© (sinistra)Alain Maillot, collections du musée départemental de la céramique à Lezoux
Illustrazione (a destra) : Deux fibules aviformes. Laon (02) musée d'art et d'archéologie du Pays de Laon.
© (a destra) Musée du Pays de Laon

Addomesticare l'animale

Addomesticare l'animale

L'uomo ha trasformato profondamente il suo ecosistema in modo da soddisfare al meglio le sue esigenze. Fu nel Neolitico che nacque l'agricoltura attraverso la coltivazione di cereali selvatici e l'addomesticamento di animali selvatici da allevare. In questo modo non solo si garantisce una fornitura stabile di cibo, ma si sfruttano anche gli animali per ogni tipo di lavoro. Usato per arare i campi, per spostarsi, per proteggersi o semplicemente per compagnia, l'animale è onnipresente tra gli esseri umani.

Illustrazione: Proposition de restitution de l'occupation des berges de la Devèze à l'époque gauloise.
© Bertrand Ducournau, Inrap

Il grande uro diventerà piccolo

Il grande uro diventerà piccolo

Lo sviluppo della domesticazione durante il Neolitico ha trasformato in modo permanente parte del mondo animale. L'uomo ha selezionato gli animali per molte generazioni in base a criteri che rispondevano alle sue esigenze, come la quantità di carne, latte o lana che si poteva ottenere. Sono così nate nuove specie: l'attuale mucca domestica, ad esempio, deriva dall'uro selvatico, dopo migliaia di anni di allevamento. L'archeozoologia è lo studio della relazione tra uomo e animali, attraverso i resti di questi ultimi.

Per saperne di più su questa disciplina essenziale dell'archeologia, cliccare QUI.

© Mathilde Dupré, Inrap

Che le forze siano con voi!

Che le forze siano con voi!

Un paio di forze è una sorta di grande paio di forbici in ferro battuto le cui due lame appuntite sono tenute aperte da un arco che funge da molla.
Questo strumento aveva un uso vario, ma i pastori lo usavano ancora fino all'inizio del XX secolo per tosare le pecore. È possibile trovare le forze associate ai fuselli, che sono piccoli pesi a forma di anello infilati nella parte inferiore del fusello. Servono a catturare il primo filo di lana nella matassa e a dare inerzia alla rotazione per consentire al filato di attorcigliarsi.
Le fusaiole sono spesso tagliate da un frammento di ceramica perforato o, più raramente, modellate e decorate.

Vedi scheda oggetto.

Illustrazione: Forces, fusaïoles. Bordeaux (33) - Musée d'Aquitaine.
© Lysiane Gauthier, Mairie de Bordeaux

Dov'è finita la mia pecora?

Dov'è finita la mia pecora?

Pecore e capre sono state addomesticate molto presto, le testimonianze archeologiche più antiche risalgono a circa il 9.000 a.C.
Questo campanellino veniva attaccato al collo di una pecora o di una capra per facilitare il lavoro del pastore, permettendogli di localizzare l'animale attraverso il suono. Proviene da un'antica tenuta agricola dei Vosgi chiamata Villa à la Nereide.
Ossi di pecore e capre, altre campane e forze di tosatura trovate in questo sito confermano che era dedicato all'allevamento. Tuttavia, aveva anche ricchi alloggi e bagni eccezionalmente ben conservati.

Vedi scheda oggetto.

Illustrazione: clochette. Epinal [88] Musée Départemental d'Art Ancien et Contemporain.
© PHILIPPOT Claude

Un oggetto con un bordo

Capre e pecore fornivano all'uomo latte o lana, ma anche la loro carne veniva consumata. Questi coltelli, rinvenuti nella stessa area agricola della campana presentata sopra, venivano utilizzati in macelleria per tagliare i vari pezzi. Il manico in materiale deperibile, probabilmente legno, è ormai scomparso.
Nell'antichità, gran parte della popolazione mangiava carne solo in rare occasioni, come cerimonie e feste religiose o banchetti funebri. 

Scopri cosa mangiavano i nostri antenati ICI.

Vedi la scheda dell'oggetto.

Illustrazione (sinistra) : Couteau. Epinal [88] Musée Départemental d'Art Ancien et Contemporain. 
© (sinistra)PRUD’HOMME Bernard
Illustrazione (a destra) : Couteau. Epinal [88] Musée Départemental d'Art Ancien et Contemporain.
© (a destra) PRUD’HOMME Bernard

Vita e morte

Questa recente scoperta archeologica sul sito dell'aeroporto di Clermont-Ferrand/Auvergne è una commovente testimonianza del delicato rapporto tra uomo e animale.
Il corpo di un bambino deposto in una bara di legno di 80 cm, oggi scomparsa, è accompagnato dai resti del banchetto funebre tenuto in suo onore: contenitori di terracotta contenenti cibo e bevande, pezzi di macelleria come un prosciutto e un mezzo maiale tagliato longitudinalmente posti alla sinistra dello scheletro del bambino.Il corpo di un cucciolo che indossava un collare con un campanello veniva posto ai piedi del suo giovane padrone o padrona per accompagnarlo nella morte.Il cane è stato il primo animale ad essere addomesticato dall'uomo, almeno 15.000 anni fa. 

 Per saperne di più su questa scoperta, clicca QUI.   

Illustrazione (sinistra) : Relevé photogrammétrique du squelette d'un jeune enfant, entouré de celui d'un chien et d'un cochon, après prélèvement des vases de la tombe.
© (sinistra)Relevé : Benjamin Oury, Inrap ; cliché : Ivy Thomson, Inrap 
Illustrazione (a destra) : Stèle funéraire d'une fillette. Bordeaux (33) - Musée d'Aquitaine. 
© (a destra)  Sylvain Machefert

Pezzi per un uomo morto

Pezzi per un uomo morto

Altri animali sono stati scoperti dagli archeologi in contesti funerari, come i cavalli nelle sepolture celtiche chiamate "tombe a carro" per la sepoltura di un membro dell'élite su un carro. Addomesticato intorno al 2.200 a.C., il cavallo veniva utilizzato per la sua forza ma era anche un simbolo di prestigio in molte società antiche.
Vedi scheda oggetto.

Illustrazione: Mors de cheval. Caen (14) - Musée de Normandie.
© Hervé Paitier, Inrap

Questo è il mio cavallo, la mia battaglia

Questo è il mio cavallo, la mia battaglia

Grazie alle sue capacità, il cavallo viene utilizzato anche in guerra, sia che venga cavalcato da un cavaliere sia che traini un carro. I primi carri da guerra apparvero in Egitto nel XVI secolo a.C. e si diffusero poi in tutto il mondo mediterraneo.
Per saperne di più sui diversi usi delle pietre, fare clic su ICI.

Vedi scheda articolo.

Illustrazione: Camée. Rouen (76) - Musée départemental des Antiquités de la Seine-Maritime.
© Hervé Paitier, Inrap

Conclusione

Conclusione

Nelle società antiche, l'animale è presente nella vita quotidiana accanto all'uomo, con il quale ha mantenuto rapporti a volte stretti, a volte più distanti.

Illustrazione: Applique en bronze montrant la déesse Cybèle, protectrice des enfants et des animaux, entourée de deux lions, avec son amant Attis coiffé d'un bonnet phrygien, Famars (Nord).
© Stéphane Lancelot, Inrap

Ringraziamenti

Ringraziamenti

Mostra realizzata dagli studenti curatori dell'Institut National du Patrimoine nell'ambito delle Giornate europee di archeologia 2022.

Géraldine Chopin
Arielle Gévaudan
Quentin Richard
Joëlle Tchipandi
Benjamin Carcaud

Sedi di esposizione permanente degli oggetti presentati:

Besançon [25] - Musée des Beaux Arts et d'Archéologie.
Bordeaux [33] -Musée d'Aquitaine.
Caen [14] - Musée de Normandie.
Clermont-Ferrand [63] - Museo Bargoin.
Epinal [88] - Museo Dipartimentale di Arte Antica e Contemporanea. 
Laon [02] - Museo di Arte e Archeologia del Paese di Laon.
Le Mans [72] - Museo Jean-Claude Boulard - Carré Plantagenêt.
Lezoux [63] - Museo della Ceramica.  
Lucciana [20] -Museo del sito archeologico di Mariana, Principe Ranieri III di Monaco.
Lione [69] - Lugdunum, Museo e Teatri Romani.
Lione [69] - Musée Gadagne.
Marsiglia [13] - Musée d'Histoire de Marseille.
Metz [57] - Musée de La Cour d'Or-Metz Métropole.
Nancy [54] - Musée des Beaux-Arts.
Nantes [44] - Musée Dobrée / Grand Patrimoine de Loire-Atlantique.
Rouen [76] - Museo Dipartimentale di Antichità della Senna Marittima.
Saint-Germain-en-Laye [78] - Musée d'Archéologie Nationale - Domaine national de Saint-Germain-en-Laye.
Toulouse [31] - Musée Saint-Raymond.